Even after installing the latest OneDrive client your SharePoint team sites doesn’t support selective sync (select folders), and the limitation is still only 5000 files. The reason is that you use groove.exe for SP libraries.